周作人提示您:看后求收藏(四库书小说网www.hgyp.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
修仙门派掌门之路从捡漏开始

修仙门派掌门之路从捡漏开始

孤独觅封侯
高强身为一家没落宗门“离火“”的掌门人,在招摇山青山峪市坊有家小铺子做些修缮法器、收购破烂的营生,与师兄杨千仇依靠这家铺子艰难的维持着宗门的运转。 在一次事故中,高强为了赎回弟子,甚至背上了巨额负债,宗门奔溃在即。就在这时,铺子里收到了一柄锈迹斑斑的铁尺。从此高强带领门派走上了人生巅峰。。。。
玄幻 连载 66万字
人兽轮舞曲

人兽轮舞曲

Storial Enigma
那是人类被野兽人征服、统治,当作家畜使用的时代……
玄幻 连载 32万字
白兔的报恩

白兔的报恩

辰星流夜
关于白兔的报恩:白绒绒只是莱菔村一只普普通通的小白兔,一心只想在爸妈的羽翼下快快乐乐地过日子。不料祸从天降,被几百年才苏醒一次的灵玉选中,代表全族去给兔妖一族的恩公报恩。于是,瑟瑟发抖的白绒绒就被洗剥干净,送到了转世重生的恩公朗熠面前。谁能想得到,兔妖一族万年前的恩公,竟然是一头狼呢!出身微寒的朗熠性子暴戾、好勇斗狠,无人敢惹,只有一只性子软糯,清纯得仿佛不食人间烟火的小可爱,瞎了眼般地对他盲目崇
玄幻 连载 64万字
我见表妹多娇俏

我见表妹多娇俏

山水不逢
文案: 又纯又欲兔子表妹x杀伐狠辣将军表哥 枕棠年方十三,肤白貌娇,身段婀娜,是这京城里最柔弱的菟丝花。 这么娇弱的女孩子,却有个冷如寒冰,阴如恶鬼的表哥。 表哥身形八尺,形容昳丽,虽有赫赫战功,却周身杀伐凌厉,冷面寡言,让人不敢近身。 故此,林枕棠一直不敢招惹这位表哥。 但后来,自己却被这修罗表哥勾起下颌,硬逼着对上了他那双冷若冰霜的眼睛,“阿棠,想不想做表哥的新娘?” 看着表哥那已经出鞘了一半
玄幻 连载 35万字
逍遥王的修仙小男妃

逍遥王的修仙小男妃

假的金丝雀
宫羽,一个是21世纪不知身份,囫囵长大中西结合的天才残疾医生。一个是北冥国镇国公府一出生就被扔掉的不详少爷。 当两个身世坎坷的人成为一个人时,迎接他的却是万众宠爱。 逍遥王:宫羽吃饭他喂,喝水他喂……穿衣他帮穿,头他上手梳,鞋袜他帮他穿…… 宫羽怒吼:“我有手有脚不再残……” 逍遥王,“乖,这些都不是你该做的……” 宫羽:……
玄幻 连载 43万字