周作人提示您:看后求收藏(四库书小说网www.hgyp.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
蝴蝶与猫 - 孟宴臣同人

蝴蝶与猫 - 孟宴臣同人

短腿军团
玄幻 连载 12万字
皇后她无所畏惧

皇后她无所畏惧

昨夜未归
小狐狸为感恩,入宫给大她十岁的女帝承桑意做皇后。做梦都没想到的是女帝清心寡欲,大婚夜就没有露面,一直冷淡对她。家里母亲为前程着想逼着她讨好女帝,送了一本本的册子,助她冻得如何‘讨好’女帝
玄幻 连载 38万字
迷奸小姨子王婷婷

迷奸小姨子王婷婷

迷奸爱好者
一个月前,上大学的小姨子王婷婷来找我老婆玩,想在我家住到暑假,让我这个土生土长的本地人带她到处转转。这个小姨子我只在结婚的时候见过一次,从老婆的口中听说小姨子的性格大大咧咧的,在学校有很多的朋友,当然也包括一些追求她的异性。小姨子长相一般,身材也不算惊艳,恋爱也谈了几次(听老婆说她上大学以后已经谈了三个男朋友,现在的男友也在我所在的城市,所以她这次也借着找我老婆玩的理由来见男友)。
玄幻 连载 0万字
陌上烟雨遥

陌上烟雨遥

独奏夜上弦
关于陌上烟雨遥:妖皇以生命为祭,实现了这个诅咒。只是她生下的婴儿,却失去了踪影。从此,为了解开诅咒,人类一直在寻找能够成为妖皇的妖魔。
玄幻 连载 69万字
帝魔(穿越)

帝魔(穿越)

饮清君
一个小混混,一朝穿越,来到了一个魔法横行精灵遍地的世界。他以为就此拉开人生序幕走向人生巅峰,却不想堕入了人间地狱。魔法横行的时代实力就是一切,没有魔力的人,活得连狗都不如。为了生存,小混混只能抛下良知,成为阴沟里的那只老鼠。
玄幻 连载 35万字
红色脊梁

红色脊梁

巨火
关于红色脊梁:始于黄埔,东征北伐,南昌秋收起义,上井岗!长征抗日解放战争,缔造热血军魂!谨以此书,献给反对内外敌人,争取民族独立和人民自由幸福而奋斗的革命先烈!
玄幻 连载 85万字