周作人提示您:看后求收藏(四库书小说网www.hgyp.net),接着再看更方便。

《日本考》五卷,明李言恭郝杰同著,万历年刊,北京大学图书馆曾有一部,只存一至三卷,北京图书馆有全本,影印收入善本丛书第一集中,据谢刚主跋,明末讲日本的书颇不少,惟记日本民物风俗语言文字,则无逾是书之详矣。案卷三中有歌谣三十九首,卷五中有山歌十二首,中国介绍日本诗歌恐当以此为最早,原书刊行年未详,若以万历中年计算,正当丰臣秀吉时代,较隆达百首或尚在前也。歌谣首列原文,再注读法即对音,释音即译语,末为切意即是意译,惜多谬误,今录其三十七于后,题曰“武藏无山”。

“木索失那外,紫气那一而别纪,阳脉木乃失,骨萨摇里一迭铁,骨萨尼个所一而。

武藏山,无山岛,月出出野草,月入入野草。”案原意云,武藏野无有月亮可入的山,出从草里出,入便向草里入。卷四分天文等五十四项列记语言,对音之外并注平假名,亦多不确,颇有英语入门之概,阅之亦可发笑,可见古今人情相去不远。卷二记风俗亦未免多耳食,或是根据华商所谈,故非是直接见闻也。村濑栲亭著《艺苑日涉》卷六民间岁节上,凡引用《全浙兵制》日本风俗记三处,今悉见此书时令项下,《全浙兵制》不知何书,或其中风俗记即以此第三卷充之耶。所引第一节云,“新正名曰少完之,以正字呼为少音,完之即月也。朔日贺岁,从尊至卑,礼节如口云红面的倒,乃阳光普照之言,千首万世乃千春万岁,华盖华盖盖长此少年,乃通国俗语也。”栲亭注曰,“熙案,寄译通言,不过影响,明人虽颇通晓我邦事,犹尚讹谬如此,译北狄西竺之言,亦可以类推耳。聊录以备搜览。”此处批评甚是,记述异地风俗者不可不注意,大抵须有科学之真,文学之美,始能有济,必不得已而去,文章或可不讲,惟趣味仍不可少,盖如此则记录乃有品格,说到底亦还是属于美的领分者也。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
灵剑山

灵剑山

不详
苍溪州血云峡,一位身穿七彩长裙的少女行走其中,此刻她嘴唇微微嘟起, 眼眸泪光闪动,偶尔肚子响起的咕咕声,都表示少女饿的不轻。 琉璃仙自从下山已经过了将近一年了,她的师傅在下山时给她的钱早就被大 手大脚的全部花光了。 最近这段时间几乎都是饥一顿饱一顿,日子过的苦不堪言。 「肚子好饿呀,怎么办呀。」琉璃仙揉了揉自己的小肚子委屈巴巴的说道。 突然有一位身材肥胖,皮肤黝黑的男子飞到了琉璃仙的身边:「这位美
玄幻 连载 1万字
美漫哥谭,阿卡姆的警长

美漫哥谭,阿卡姆的警长

愚蠢的恐龙
民风淳朴哥谭市,人杰地灵阿卡姆。 蝙蝠侠还没有出现,哥谭依旧是黑手党的天下。 超级反派们还在哥谭黑暗中孕育。 随时都会登场。 一个来自阿卡姆分局的见习警员,正站到哥谭的舞台剧上,高喊着:“生死无畏,截胡反派。”
玄幻 连载 49万字
重返未来司辰之剑

重返未来司辰之剑

寂雨之声
一场暴雨,让他穿越到重返未来1999的世界中。 “重塑之手和圣洛夫基金会你选择哪个?” “我站在维尔汀这边。”W(韦铭叶)立即回答。
玄幻 连载 73万字
十四骑士之夜

十四骑士之夜

风雪中的少年
诡异阴森的树木中,一个穿着淡黄色长裙的少女,正不断地奔跑着。她的脸色惨白如纸,身子抖得如秋风中的落叶,轻轻一推便会倒下,脚上被树枝划的全部都是参差不齐的划痕,有的更是插进了肉里,血搭着肉往外挤,少女也全然不顾。月色下,恐惧如潮朝她席卷,孱弱的少女的手脚酸软颤抖得厉害,她边哆哆嗦嗦地流着眼泪,边跌跌撞撞地拼命朝前奔去。几个小时的高强度运动几乎耗尽了少女所有的力气,直到腿肚子打软,再也没有跑动的余力,
玄幻 连载 11万字
无限流之海贼王:开局拉夫德鲁

无限流之海贼王:开局拉夫德鲁

冷冷的咸鱼
我不知道我能活多久,但我想在每一个世界尽可能的活下去(稳健的活)(海贼+系统+多果实+半无敌流+单女主或无女主+不圣母)一切于我为敌的都被我扬了,世界主角也不行! 海贼世界:为什么主角是路飞?东海真的是最弱之海吗?为什么每个主角团成员的成长历史那么坎坷? 解密推理,掠夺资源,斩断一切因果!! 主角人很自私,虽有良心,但不多。不喜欢的希望不要喷太狠
玄幻 连载 33万字
恋爱脑(1v1)

恋爱脑(1v1)

自然醒
方回:“虽然我毁约、退圈、未婚生子,但我真的不是恋爱脑!”叶祺:“她的确不是,因为我是。戏精附体小作精x坐怀不乱伪金主小说+影视在线:『obi』
玄幻 连载 2万字